1
00:00:48,435 --> 00:00:52,856
<i>34. dan opazovanja Eun-seo
prek sistema pametnega doma,</i>

2
00:00:52,939 --> 00:00:55,692
<i>in kamere za opazovanje obnašanja.</i>

3
00:00:56,443 --> 00:00:58,612
<i>Vzrok njenih simptomov</i>

4
00:00:58,695 --> 00:01:05,702
<i>morda izhaja iz
panične motnje pred petimi leti,</i>

5
00:01:06,536 --> 00:01:11,708
<i>po smrti naše matere,
in stres zaradi selitve</i>

6
00:01:12,709 --> 00:01:17,131
<i>skupaj s stresom
vadbe ves dan</i>

7
00:01:17,214 --> 00:01:19,216
<i>za njeno avdicijo sama.</i>

8
00:02:08,348 --> 00:02:11,101
<i>Lucifer: padli angel, ki vlada peklu</i>

9
00:02:12,561 --> 00:02:15,439
<i>Moloh: Demon, ki
požira otroške žrtve</i>

10
00:02:16,648 --> 00:02:19,401
<i>Beelzebul: Luciferjev glavni poročnik</i>

11
00:02:20,860 --> 00:02:23,613
<i>Valac: padli angel, ki
postal varuh pekla</i>

12
00:02:24,823 --> 00:02:28,202
<i>Nadškof: Vodja vernikov
nadzor nad celotnim ritualom</i>

13
00:02:29,578 --> 00:02:33,040
<i>Častilci: privrženci hudiča</i>

14
00:02:36,251 --> 00:02:40,255
<i>Izganjanje hudiča: dejanje osvoboditve nekoga
od obsedenosti s hudim duhom</i>

15
00:02:55,854 --> 00:02:59,316
SVETA NOČ: LOVCI NA DEMONE

16
00:03:03,320 --> 00:03:04,821
Vse opravljeno!

17
00:03:05,947 --> 00:03:06,948
Večer, Kim.

18
00:03:07,032 --> 00:03:08,176
- Det. Choi, dobrodošel.
- Dober večer.

19
00:03:08,200 --> 00:03:09,201
Živjo, Sharon.

20
00:03:09,284 --> 00:03:10,285
Je Bow prisoten?

21
00:03:10,369 --> 00:03:11,495
Ja, je.

22
00:03:11,578 --> 00:03:12,787
On je stranka.

23
00:03:13,538 --> 00:03:14,956
- Dober večer.
- Pozdravljeni.

24
00:03:15,040 --> 00:03:17,084
Lahko greš notri.

25
00:03:18,835 --> 00:03:20,754
Šef, Det. Choi je tukaj.

26
00:03:27,261 --> 00:03:30,472
Pred mesecem dni, moja hči
postala nedosegljiva,

27
00:03:30,555 --> 00:03:32,307
Mislim, da je izginila.

28
00:03:32,807 --> 00:03:34,726
Nikoli ne bi kar tako izginila.

29
00:03:34,809 --> 00:03:36,311
Tukaj zagotovo nekaj ni v redu.

30
00:03:37,146 --> 00:03:40,399
Trije moji moški so bili napadeni
med iskanjem nje.

31
00:03:41,358 --> 00:03:43,443
Dva sta mrtva, eden pa je na intenzivni negi.

32
00:03:44,361 --> 00:03:46,863
Kot ponavadi potrebujem vašo pomoč pri tem.

33
00:03:46,946 --> 00:03:51,951
Če bi bili detektivi oškodovani,
Spoznal sem, da je resnejše.

34
00:03:52,036 --> 00:03:54,829
Zato sem ga prosil za uslugo
in prišel k tebi po pomoč.

35
00:03:55,330 --> 00:03:59,084
Ne skrbi preveč, bomo
natančno preučite ta primer.

36
00:03:59,168 --> 00:04:01,170
Kim, prinesi nekaj za pijačo.

37
00:04:01,253 --> 00:04:02,837
Seveda, trenutek.

38
00:04:02,921 --> 00:04:03,922
jaz sem v redu

39
00:04:06,091 --> 00:04:07,134
Oprostite ...

40
00:04:08,510 --> 00:04:09,761
Oprosti za to.

41
00:04:09,844 --> 00:04:11,555
Ali imate kakšne sledi?

42
00:04:12,306 --> 00:04:15,017
Zagotovili smo lokacijo
iz fotografije, ki smo jo pridobili,

43
00:04:15,100 --> 00:04:18,311
vendar je bila moja ekipa napadena
in je nismo mogli rešiti.

44
00:04:18,395 --> 00:04:19,437
Tukaj, Sharon.

45
00:04:20,063 --> 00:04:21,523
- Izvolite.
- Hvala.

46
00:04:21,606 --> 00:04:22,691
hvala

47
00:04:28,113 --> 00:04:29,573
- Pojdi noter.
- V redu.

48
00:04:31,200 --> 00:04:32,659
Bi malo vode?

49
00:04:36,871 --> 00:04:40,334
Ne skrbite, potrudili se bomo.

50
00:04:42,794 --> 00:04:44,129
detektiv ...

51
00:04:44,963 --> 00:04:47,924
Ali jim lahko zaupam …

52
00:04:48,007 --> 00:04:49,593
Popolnoma nam lahko zaupate.

53
00:04:50,469 --> 00:04:55,807
Morda smo videti senčni,
vendar smo profesionalci.

54
00:04:57,184 --> 00:04:59,353
Prosim, poišči mi jo.

55
00:04:59,436 --> 00:05:01,188
- Potrudili se bomo.
- Da, gospod.

56
00:05:01,271 --> 00:05:02,606
Hvala.

57
00:05:07,402 --> 00:05:09,071
Tukaj je plačilo, v gotovini kot običajno.

58
00:05:10,072 --> 00:05:12,074
Z nekaterimi nisi varčeval
kot zadnjič, kajne?

59
00:05:12,824 --> 00:05:15,327
Za kaj me imate? Policaj sem.

60
00:05:15,410 --> 00:05:17,704
Koliko strank ima
Sem te pripeljal tako daleč?

61
00:05:20,040 --> 00:05:21,500
Za vaše otroke.

62
00:05:22,417 --> 00:05:23,502
Za kaj me imate?

63
00:05:24,669 --> 00:05:25,670
ga nočeš?

64
00:05:25,754 --> 00:05:27,089
To je resno.

65
00:05:27,964 --> 00:05:29,466
Veliko ljudi je bilo ubitih.

66
00:05:29,549 --> 00:05:30,550
slišim te.

67
00:05:30,634 --> 00:05:32,511
V redu, fantje.

68
00:05:34,221 --> 00:05:35,472
Gremo delat.

69
00:06:01,956 --> 00:06:05,294
<i>Dogajajo se umori in napadi</i>

70
00:06:05,377 --> 00:06:09,923
<i>neznani napadalci
po vsej državi,</i>

71
00:06:10,006 --> 00:06:11,841
<i>spuščanje javnosti v strah.</i>

72
00:06:12,509 --> 00:06:16,180
<i>Policija verjame
da je skrivnostna skupina,</i>

73
00:06:16,263 --> 00:06:18,515
<i>skupaj z organiziranim
kriminalci, so vpleteni.</i>

74
00:06:18,598 --> 00:06:21,185
<i>Ustanovljena je bila posebna delovna skupina,</i>

75
00:06:21,268 --> 00:06:25,605
<i>toda kriminalci so bili brutalni
umorjeni policisti na prizorišču...</i>

76
00:06:28,650 --> 00:06:31,986
V mojih 30 letih kot častnik,

77
00:06:32,071 --> 00:06:34,739
Še nikoli nisem videl takega
grozni dogodki, oče.

78
00:06:35,407 --> 00:06:39,119
Govorijo o demonih in hudičih,

79
00:06:39,203 --> 00:06:41,913
in ko smo priča neverjetnim dogodkom,

80
00:06:41,996 --> 00:06:46,668
tega ne moremo obravnavati
samo policija, oče.

81
00:06:47,169 --> 00:06:50,589
Slepo se posvetijo
častilcu hudiča,

82
00:06:50,672 --> 00:06:54,426
in pridobil nadčloveško moč
s črpanjem Hudičeve moči.

83
00:06:55,635 --> 00:06:58,138
<i>Navadni ljudje se jim ne morejo zoperstaviti.</i>

84
00:07:00,932 --> 00:07:02,767
<i>Zato ga potrebujemo.</i>

85
00:09:11,355 --> 00:09:12,439
Ubijte jih!

86
00:10:18,547 --> 00:10:20,382
Ti podli demon.

87
00:10:21,675 --> 00:10:23,968
jaz ti ukazujem.

88
00:10:24,678 --> 00:10:26,346
Vrni se v pekel!

89
00:10:27,306 --> 00:10:29,724
Ti si Bael, the
Poveljnik Peklenske vojske.

90
00:10:29,808 --> 00:10:31,726
Takoj se vrni v pekel!

91
00:10:32,352 --> 00:10:33,603
Vrni se!

92
00:10:36,273 --> 00:10:40,027
jaz ti ukazujem!

93
00:10:40,860 --> 00:10:43,530
Vrni se v pekel!

94
00:10:43,613 --> 00:10:45,449
Takoj se vrni v pekel!

95
00:10:46,950 --> 00:10:47,951
jaz ti ukazujem.

96
00:11:01,215 --> 00:11:03,425
Vrni se v pekel.

97
00:11:04,801 --> 00:11:06,636
Takoj se vrni v pekel!

98
00:11:28,200 --> 00:11:29,243
Poglejmo.

99
00:11:31,995 --> 00:11:33,038
v redu

100
00:11:35,457 --> 00:11:36,916
Je vse v redu?

101
00:11:37,000 --> 00:11:38,127
v redu sem

102
00:11:38,210 --> 00:11:39,836
Ne, ne ti, ona.

103
00:11:41,838 --> 00:11:44,841
Hudobni duh ni popolnoma
jo obsedla, bo v redu.

104
00:11:44,924 --> 00:11:45,967
To je dobro.

105
00:11:47,052 --> 00:11:48,887
Hm, šef ...

106
00:11:48,970 --> 00:11:51,806
Stvari so postale precej kosmate prej,
Na koncu sem zgrešil nekaj strelov.

107
00:11:51,890 --> 00:11:52,932
Kaj naj storim?

108
00:11:53,017 --> 00:11:55,477
Imate še en posnetek?
Naj jih vse zbudim?

109
00:11:56,103 --> 00:11:58,355
Ne, tega ne moremo narediti, ampak
potrebujemo pravi konec.

110
00:11:58,438 --> 00:12:01,233
Moral bi pravilno streljati!

111
00:12:02,317 --> 00:12:03,652
ja...

112
00:12:03,735 --> 00:12:05,320
Je Det. Choi na poti?

113
00:12:05,404 --> 00:12:06,738
Ja, gre tja.

114
00:12:28,177 --> 00:12:31,263
Zahvaljujoč tebi mi je postalo veliko bolje.

115
00:12:31,346 --> 00:12:34,933
Bolje diham,
najlepša hvala

116
00:12:35,017 --> 00:12:36,393
Vesel sem, da to slišim.

117
00:12:36,476 --> 00:12:38,687
Še vedno bi morali jemati zdravila,

118
00:12:38,770 --> 00:12:41,648
in spustil bom odmerek
ko spremljam napredek.

119
00:12:42,857 --> 00:12:44,234
Preverite jo vsaki 2 uri.

120
00:12:44,318 --> 00:12:45,319
Da, doktor.

121
00:14:02,271 --> 00:14:06,025
<i>Dan suma shizofrenije
142 / Zdravljenje eksorcizma 7. dan</i>

122
00:14:16,993 --> 00:14:19,329
<i>Človek, ki je udaril
Štiri tolpe in nezakoniti borilni klubi.</i>

123
00:14:21,873 --> 00:14:24,459
<i>Ali so hudiči? Ali Mesije?</i>

124
00:14:25,419 --> 00:14:28,004
<i>Catalina, v redu je.</i>

125
00:14:28,797 --> 00:14:31,966
Služim denar za
zgraditi katoliško sirotišnico.

126
00:14:33,302 --> 00:14:35,012
Ni se mi treba zahvaljevati.

127
00:14:35,720 --> 00:14:38,807
Ja, Catalina, v redu.

128
00:14:40,100 --> 00:14:42,519
Šef, izvedel sem kdo
ti fantje so služili.

129
00:14:42,602 --> 00:14:43,603
WHO?

130
00:14:43,687 --> 00:14:44,688
Beelzebul.

131
00:14:44,771 --> 00:14:46,166
<i>Beelzebul: Luciferjev glavni poročnik.</i>

132
00:14:46,190 --> 00:14:47,316
Kdo je njihov vodja?

133
00:14:47,816 --> 00:14:49,818
Njihovega nadškofa še nisem našel,

134
00:14:49,901 --> 00:14:52,487
pa sem dobil informatorje
vsepovsod.

135
00:14:52,571 --> 00:14:56,408
Tona demonov na visokih položajih
kot da se Beelzebul pojavi,

136
00:14:56,491 --> 00:14:59,203
morda je na obzorju velika kriza.

137
00:14:59,286 --> 00:15:02,914
Videla sem jih nešteto
krat, a me še vedno prestrašijo.

138
00:15:02,997 --> 00:15:04,791
Tudi nas je strah.

139
00:15:04,874 --> 00:15:07,252
Napaja jih demonska energija,

140
00:15:07,336 --> 00:15:09,713
zato vedno bodite previdni.

141
00:15:10,755 --> 00:15:12,966
Še vedno imaš svetlo prihodnost.

142
00:15:15,594 --> 00:15:16,595
In jaz?

143
00:15:23,310 --> 00:15:24,394
jaz?!

144
00:15:27,272 --> 00:15:29,691
Je moja prihodnost črna?

145
00:15:32,319 --> 00:15:33,320
Tako vroče danes …

146
00:15:33,403 --> 00:15:34,404
Oprostite.

147
00:15:34,488 --> 00:15:35,822
Izgini!

148
00:15:36,490 --> 00:15:38,117
Oprostite, kdo ste?

149
00:15:38,200 --> 00:15:39,534
Vam lahko pomagam?

150
00:15:40,202 --> 00:15:42,246
Ali lahko srečam lastnika?

151
00:15:42,329 --> 00:15:44,706
Ja, jaz sem lastnik,
kaj lahko storim zate?

152
00:15:45,457 --> 00:15:48,793
Moja sestra je res bolna.

153
00:15:48,877 --> 00:15:51,421
Sem sem prišel, ker sem na koncu z pametjo.

154
00:15:51,505 --> 00:15:52,773
Je Det. Choi vam je povedal kaj o nas?

155
00:15:52,797 --> 00:15:55,050
Ne, oče Mar…

156
00:15:56,551 --> 00:16:00,430
Oče Marco nas je priporočil?

157
00:16:03,142 --> 00:16:07,854
Opravičujem se, ne delamo z njimi.

158
00:16:09,064 --> 00:16:10,065
žal mi je

159
00:16:12,192 --> 00:16:13,443
Moja sestra je v nevarnosti!

160
00:16:14,194 --> 00:16:16,446
Če nam pomagaš, bom naredil vse.

161
00:16:17,239 --> 00:16:18,615
Prinesel sem tudi denar.

162
00:16:19,366 --> 00:16:20,367
Tukaj.

163
00:16:21,535 --> 00:16:22,536
Če …

164
00:16:24,746 --> 00:16:28,625
Če je bolna, vzemi
jo v bolnišnico.

165
00:16:28,708 --> 00:16:30,377
Morala bi obiskati nevropsihiatra.

166
00:16:30,460 --> 00:16:32,212
Sem nevropsihiater!

167
00:16:34,173 --> 00:16:35,507
Kristus…

168
00:16:39,553 --> 00:16:40,720
prosim...

169
00:16:45,892 --> 00:16:49,104
To vsebuje njene videoposnetke,

170
00:16:50,522 --> 00:16:52,399
prosim daj mu ga.

171
00:16:52,482 --> 00:16:53,775
rotim te.

172
00:16:54,776 --> 00:16:56,070
razumem

173
00:17:21,969 --> 00:17:24,014
<i>Han Eun-seo</i>

174
00:17:36,026 --> 00:17:38,153
<i>To je moja sestra in moj dom.</i>

175
00:17:38,237 --> 00:17:41,031
<i>Jung-won in Eun-seov dom.</i>

176
00:17:41,115 --> 00:17:43,033
Živimo srečno tukaj.

177
00:17:43,825 --> 00:17:45,910
- Nikoli se ne kregajmo.
- Ja, ne kregajmo se.

178
00:17:45,994 --> 00:17:47,704
Ne kradi mojih oblačil.

179
00:17:47,787 --> 00:17:49,373
Ne uporabljaj mojih ličil.

180
00:17:52,792 --> 00:17:54,961
<i>Danes smo se preselili, zato bodimo srečni.</i>

181
00:17:55,045 --> 00:17:56,671
<i>Bodimo srečni.</i>

182
00:17:57,381 --> 00:17:59,924
<i>- Hvala, sestra.
- Sploh ne.</i>

183
00:18:01,843 --> 00:18:02,844
<i>Vam je všeč?</i>

184
00:18:02,927 --> 00:18:05,805
<i>Ja, tukaj je tako prijeten zrak.</i>

185
00:18:48,473 --> 00:18:53,645
Kot kolega zdravnik ne bi mogel
verjemi, dokler nisem videl tvoje sestre.

186
00:18:54,646 --> 00:18:58,108
Ker Cerkev
uradno prepoveduje izganjanje hudiča,

187
00:18:58,775 --> 00:19:01,111
Predlagal sem, da greš k njemu.

188
00:19:02,029 --> 00:19:04,864
Seveda kot zdravnik vem
verjetno ste imeli pomisleke...

189
00:19:05,865 --> 00:19:07,659
Hudič, eksorcizem,

190
00:19:08,702 --> 00:19:10,537
Ne poznam teh stvari.

191
00:19:12,081 --> 00:19:16,668
Enostavno želim prihraniti
moja sestra, oče.

192
00:19:23,092 --> 00:19:24,426
- Hej.
- Ja?

193
00:19:25,927 --> 00:19:27,471
Kam je šla Sharon?

194
00:19:28,472 --> 00:19:29,973
Morala bi biti v svoji pisarni.

195
00:19:31,558 --> 00:19:33,227
Mimogrede, šef,

196
00:19:33,310 --> 00:19:36,188
ali želite videti posnetek
tista lepa zdravnica je prinesla?

197
00:19:36,771 --> 00:19:38,482
Ne, pozabi.

198
00:19:38,565 --> 00:19:43,070
Če pa je oče Marco poslal
ona, bi lahko bilo nekaj velikega.

199
00:19:43,153 --> 00:19:46,323
Nikoli ne omenjaj
njegovo ime mi spet.

200
00:19:46,406 --> 00:19:47,616
žal mi je

201
00:19:47,699 --> 00:19:49,451
Kje je Sharon, jaz
to ji moram dati.

202
00:19:49,534 --> 00:19:50,535
Tukaj sem.

203
00:19:50,619 --> 00:19:53,413
Sveti Jezus! Tukaj je ...

204
00:19:53,955 --> 00:19:57,042
Se nam lahko nehaš prikradati?

205
00:19:57,126 --> 00:19:59,044
Kim Goon Sharon.

206
00:19:59,128 --> 00:20:00,795
Tukaj, tukaj.

207
00:20:00,879 --> 00:20:02,589
Vaša plača, hvala kot vedno.

208
00:20:02,672 --> 00:20:03,673
Dobro delo.

209
00:20:03,757 --> 00:20:04,758
Tukaj.

210
00:20:05,550 --> 00:20:06,593
Odloži ga.

211
00:20:06,676 --> 00:20:08,262
Zakaj je moj tako tanek?

212
00:20:09,638 --> 00:20:11,765
Sharonino delo je veliko težje.

213
00:20:11,848 --> 00:20:14,059
Mora nastopiti
obredi na rezilih in podobno.

214
00:20:14,143 --> 00:20:15,269
Kdaj to naredim?

215
00:20:15,352 --> 00:20:18,605
Kakorkoli že, počne veliko
res težke naloge, hvala.

216
00:20:18,688 --> 00:20:19,814
vzemi.

217
00:20:20,315 --> 00:20:22,442
Hvala, prijatelj.

218
00:20:24,528 --> 00:20:26,405
Počakaj malo.

219
00:20:26,488 --> 00:20:31,410
Demoni in njihovi častilci
naraščajo in postajajo drznejši.

220
00:20:31,493 --> 00:20:34,121
Svoje sranje upogibajo
sredi mesta.

221
00:20:34,204 --> 00:20:36,748
Vedno več ljudi
umirajo, imam prav?

222
00:20:36,831 --> 00:20:40,294
In tudi naša delovna obremenitev raste, kajne?

223
00:20:41,211 --> 00:20:45,049
Torej, kaj pa povečanje plače?

224
00:20:53,973 --> 00:20:57,311
Minilo je nekaj časa, ni
to? že 10 let.

225
00:20:58,062 --> 00:20:59,521
Prav nič se nisi spremenil.

226
00:21:01,606 --> 00:21:04,984
Seveda sem jih imel
ta obraz od mojega 19.

227
00:21:07,987 --> 00:21:09,906
Tvoj smisel za humor
se tudi ni spremenilo.

228
00:21:12,742 --> 00:21:14,953
Dr. Han Jung-won je prišla mimo, kajne?

229
00:21:16,205 --> 00:21:20,084
Vem, da si zavrnil, ker
mene, ampak njeno sestro...

230
00:21:20,167 --> 00:21:23,837
Nočem več
sodelovati s teboj.

231
00:21:25,172 --> 00:21:27,466
Vem, da mi še vedno zameriš.

232
00:21:28,675 --> 00:21:33,805
Tudi jaz sem se boril, toliko
življenja so bila takrat izgubljena.

233
00:21:34,848 --> 00:21:39,603
Ampak nisem hotel sprejeti
da je bil Jožef vpleten.

234
00:21:40,270 --> 00:21:42,314
Jožef, ki smo ga poznali, ne obstaja več.

235
00:21:43,190 --> 00:21:50,072
Samo Lucifer, ki je ubil naše
angelski otroci in redovnice, ostanki.

236
00:21:51,990 --> 00:21:53,700
Demon, ki si ga vzgojil.

237
00:21:55,035 --> 00:21:57,287
Molil sem z obžalovanjem in solzami.

238
00:21:58,622 --> 00:21:59,706
Božja volja...

239
00:21:59,789 --> 00:22:01,333
Ti otroci …

240
00:22:03,377 --> 00:22:08,048
so vsi mrtvi, je to božja volja?

241
00:22:09,466 --> 00:22:14,304
Tudi če ne moreš odpustiti
jaz, ali ji ne moreš pomagati?

242
00:22:26,441 --> 00:22:27,442
Eun-seo!

243
00:22:34,824 --> 00:22:35,885
<i>Park, ki ga je ugrabil Skrivnostni
Skupina, Najden mrtev</i>

244
00:22:35,909 --> 00:22:38,412
Prišel sem se ti zahvalit.

245
00:22:39,371 --> 00:22:44,959
Če ne bi bilo tebe, morda ne bi
sem se poslovil od sina.

246
00:22:45,752 --> 00:22:48,004
Ko bi le ukrepali prej…

247
00:22:48,088 --> 00:22:54,178
Ne, zahvaljujoč tebi, mi
povrnil njegovo telo,

248
00:22:56,096 --> 00:23:01,143
in tolažil njegovo dušo,
Tako sem hvaležna.

249
00:23:14,656 --> 00:23:15,657
<i>Nadškof</i>

250
00:23:15,740 --> 00:23:17,342
<i>Domače dejavnosti
neznanega kulta</i>

251
00:23:18,743 --> 00:23:20,412
<i>Lucifer - Jožef</i>

252
00:23:44,894 --> 00:23:46,605
Ne glejmo na to.

253
00:23:47,606 --> 00:23:48,940
Presveto sranje, Sharon!

254
00:23:50,942 --> 00:23:55,572
Pred 7 leti je šef rešil
naša življenja pred demoni.

255
00:23:57,157 --> 00:23:58,242
<i>Prizanesite nam!</i>

256
00:24:01,245 --> 00:24:06,541
<i>Rešil nas je Luciferja,
skupaj s sestro Catalino.</i>

257
00:24:16,510 --> 00:24:21,556
<i>Če ne bi bilo njega,
že bi bili mrtvi.</i>

258
00:24:23,475 --> 00:24:25,227
Česa se moramo bati?

259
00:24:28,605 --> 00:24:31,441
Pomagajmo temu zdravniku.

260
00:24:34,653 --> 00:24:37,031
Tudi jaz ji resnično želim pomagati.

261
00:24:46,540 --> 00:24:48,708
<i>Opazovalni dan 34.</i>

262
00:24:49,918 --> 00:24:51,836
<i>Vzrok njenih simptomov</i>

263
00:24:52,421 --> 00:24:59,428
<i>morda izhaja iz
panične motnje pred petimi leti,</i>

264
00:25:00,304 --> 00:25:05,809
<i>po smrti naše matere,
in stres zaradi selitve</i>

265
00:25:07,311 --> 00:25:13,025
<i>skupaj s stresom
vadbe ves dan</i>

266
00:25:13,108 --> 00:25:15,319
<i>za njeno avdicijo sama.</i>

267
00:25:25,204 --> 00:25:27,039
<i>Eun-seo, med čas.</i>

268
00:25:28,957 --> 00:25:29,958
<i>Eun-seo …</i>

269
00:25:35,422 --> 00:25:36,423
<i>Eun-seo?</i>

270
00:25:36,506 --> 00:25:37,882
<i>Ne govori z mano!</i>

271
00:25:43,388 --> 00:25:46,183
<i>Imam dober občutek glede tega.</i>

272
00:25:46,933 --> 00:25:48,060
<i>Zaželi mi srečo.</i>

273
00:25:51,730 --> 00:25:53,273
<i>Dostava paketov!</i>

274
00:25:55,150 --> 00:25:56,443
<i>Pustil ga bom tukaj!</i>

275
00:27:38,962 --> 00:27:40,339
<i>Eun-seo?</i>

276
00:27:47,471 --> 00:27:48,597
<i>Eun-seo!</i>

277
00:27:50,932 --> 00:27:52,684
<i>Blair! Vse luči prižgane!</i>

278
00:28:01,276 --> 00:28:02,444
<i>Eun-seo!</i>

279
00:28:34,893 --> 00:28:36,061
<i>Eun-seo?</i>

280
00:28:36,145 --> 00:28:38,272
<i>- Eun-seo?
- Eun-seo?</i>

281
00:28:38,355 --> 00:28:39,356
<i>Kje si?</i>

282
00:28:39,439 --> 00:28:42,026
<i>- Kje si?
- Kje si?</i>

283
00:28:42,109 --> 00:28:43,110
<i>Eun-seo?</i>

284
00:28:43,193 --> 00:28:44,194
<i>Eun-seo? Eun-seo?</i>

285
00:28:44,278 --> 00:28:45,279
<i>Eun-seo!</i>

286
00:28:45,362 --> 00:28:48,490
<i>- Eun-seo!
- Eun-seo!</i>

287
00:28:56,290 --> 00:28:57,975
<i>To je policija, kaj
je vaš nujni primer?</i>

288
00:28:57,999 --> 00:28:59,459
<i>Jaz…</i>

289
00:29:01,503 --> 00:29:02,879
<i>Žal mi je.</i>

290
00:29:04,673 --> 00:29:07,634
<i>Eun-seo, kaj počneš tam?</i>

291
00:29:14,141 --> 00:29:15,267
<i>Eun-seo?</i>

292
00:29:17,394 --> 00:29:18,895
<i>Si v redu? Eun-seo…</i>

293
00:29:21,023 --> 00:29:22,316
<i>Eun-seo …</i>

294
00:29:29,906 --> 00:29:30,907
<i>Eun-seo!</i>

295
00:29:34,703 --> 00:29:38,915
<i>Eun-seo! Si v redu?</i>

296
00:29:38,998 --> 00:29:44,796
<i>Zločini, ki jih je zagrešil a
skrivnostna skupina narašča.</i>

297
00:29:44,879 --> 00:29:48,175
<i>Več kot 30 policistov je
umrl pri opravljanju dolžnosti,</i>

298
00:29:48,258 --> 00:29:53,430
<i>in nešteto civilistov ima tudi eno
umrli ali so izginili.</i>

299
00:29:53,513 --> 00:29:54,639
Kim!

300
00:29:57,601 --> 00:29:58,602
Da, šef!

301
00:30:02,064 --> 00:30:04,066
Pokaži mi posnetek.

302
00:30:04,149 --> 00:30:06,943
<i>Hočem iti domov, pusti me domov!</i>

303
00:30:07,027 --> 00:30:08,612
<i>Hočem domov!</i>

304
00:30:08,695 --> 00:30:10,322
<i>Ti prasica!</i>

305
00:30:34,263 --> 00:30:36,765
<i>Ogenj bo deževal z neba,</i>

306
00:30:36,848 --> 00:30:41,686
<i>in demoni iz pekla bodo
povleči ljudi v ognjene jame...</i>

307
00:31:01,248 --> 00:31:02,874
<i>Jung-won …</i>

308
00:31:16,763 --> 00:31:19,016
<i>Kljub vsem tretmajem,</i>

309
00:31:19,099 --> 00:31:21,018
<i>mora biti njeno deviantno vedenje</i>

310
00:31:22,727 --> 00:31:24,938
<i>pripisano ...</i>

311
00:31:26,731 --> 00:31:28,692
<i>moje pomanjkljivosti...</i>

312
00:31:33,905 --> 00:31:35,740
Oglejte si to.

313
00:31:35,824 --> 00:31:37,492
Našel sem še en video,

314
00:31:38,827 --> 00:31:40,037
obstaja večji problem.

315
00:31:40,995 --> 00:31:42,206
<i>Najlepša hvala.</i>

316
00:31:42,289 --> 00:31:45,459
<i>Kot najemodajalec je
najmanj kar lahko storimo.</i>

317
00:31:45,542 --> 00:31:48,378
<i>Nismo analni najemodajalci!</i>

318
00:31:51,631 --> 00:31:58,013
<i>Prestavili smo vse naše veliko pohištvo
v lopo zadaj.</i>

319
00:31:58,097 --> 00:32:01,433
<i>Res je prašno in
še vedno je toliko stvari...</i>

320
00:32:03,810 --> 00:32:04,811
<i>Ste končali?</i>

321
00:32:04,894 --> 00:32:08,023
<i>Da, sistem za nadzor pametnega doma
in CCTV popolnoma delujeta.</i>

322
00:32:08,107 --> 00:32:09,108
<i>Poglej to.</i>

323
00:32:14,029 --> 00:32:18,200
<i>To, kar se ji dogaja, mora
biti povezan z Luciferjem.</i>

324
00:32:18,283 --> 00:32:22,287
<i>Lucifer: padli angel, ki vlada peklu</i>

325
00:32:22,912 --> 00:32:24,164
Jožef…

326
00:32:25,707 --> 00:32:29,378
<i>Bow je odraščal v
sirotišnico z Josephom,</i>

327
00:32:29,461 --> 00:32:32,464
<i>fant 3 leta mlajši od njega.</i>

328
00:32:33,423 --> 00:32:37,761
Vzgojila jih je sestra Angela
oba kot lastna otroka.

329
00:32:37,844 --> 00:32:40,972
Oba sta bila med izbranci.

330
00:32:42,349 --> 00:32:48,313
Bow je imel fizičnost
in moč kot skala,

331
00:32:48,980 --> 00:32:54,236
<i>medtem ko je imel Joseph to sposobnost
izvabiti demone iz ljudi.</i>

332
00:32:55,195 --> 00:32:58,948
<i>Drugi otroci so se bali
Jožefa in se ga izogibal,</i>

333
00:32:59,616 --> 00:33:06,623
a Bow ga je vedno ščitil,
in zbližala sta se kot brata.

334
00:33:08,250 --> 00:33:11,170
<i>Jožef je izbral pot duhovništva,</i>

335
00:33:11,253 --> 00:33:16,425
<i>medtem ko je Bow služil s pestmi
denar v podzemnem svetu,</i>

336
00:33:16,508 --> 00:33:19,428
in vedno poskrbljeno
sirotišnica in Jožef.

337
00:33:20,595 --> 00:33:24,224
<i>Bow bi obiskal
sirotišnico vsak božič...</i>

338
00:33:25,392 --> 00:33:26,393
<i>Ne!</i>

339
00:33:26,476 --> 00:33:31,315
<i>Toda pred 15 leti, Joseph
priklical hudiča,</i>

340
00:33:31,398 --> 00:33:36,486
<i>in pobil sirote in
Sestra Angela pred izginotjem.</i>

341
00:34:02,262 --> 00:34:06,100
<i>Lok je čudežno preživel</i>

342
00:34:06,183 --> 00:34:12,481
<i>vendar ga razjeda krivda za
ker mu ni uspelo rešiti svojih najdražjih,</i>

343
00:34:12,564 --> 00:34:16,985
<i>začel je loviti
Jožef in ubijanje demonov.</i>

344
00:34:17,069 --> 00:34:19,196
Pomagaj mi ...

345
00:35:25,137 --> 00:35:27,931
<i>Joseph je absorbiral vitalnost drugih,</i>

346
00:35:28,015 --> 00:35:30,809
<i>za povečanje zle moči v njem.</i>

347
00:35:30,892 --> 00:35:35,397
<i>Neumno, nisem hotel verjeti
bil je sposoben takega zla.</i>

348
00:35:36,481 --> 00:35:40,569
<i>Zato nisem mogel
to razkrijte Redu.</i>

349
00:35:41,611 --> 00:35:46,033
<i>V tem času je izginil,
in Bow je izvedel pozneje,</i>

350
00:35:46,825 --> 00:35:52,872
in zelo verjetno je on
te zavrnil zaradi mene.

351
00:36:06,095 --> 00:36:07,179
halo?

352
00:36:07,262 --> 00:36:10,265
To je Kang lok Holy Night.

353
00:36:10,765 --> 00:36:12,851
Bi se lahko malo srečali?

354
00:36:17,856 --> 00:36:20,275
<i>Katoliška bolnišnica v Seulu
Center za nevropsihiatrijo</i>

355
00:36:21,026 --> 00:36:23,862
Eksorcizem bo
izvaja Sharon.

356
00:36:25,030 --> 00:36:27,824
In Kim vam bo pomagala ob strani.

357
00:36:30,327 --> 00:36:32,204
Nisem ti povedal prej,

358
00:36:32,287 --> 00:36:38,210
ampak v takih primerih,
demoni in njihovi častilci

359
00:36:38,293 --> 00:36:42,381
bi se lahko pojavil blizu Eun-sea,
zato jih moram zadržati.

360
00:36:43,298 --> 00:36:47,636
Ima posebnost
sposobnost zaznavanja zla.

361
00:36:47,719 --> 00:36:50,139
Ve, kako se boriti
boljši od vseh.

362
00:36:54,059 --> 00:36:57,187
Pobeli oči, ti
vem, da ji pokažemo, da smo zakoniti.

363
00:36:57,271 --> 00:36:58,730
Zdaj tega ne morem storiti.

364
00:36:59,481 --> 00:37:00,940
prav ...

365
00:37:01,025 --> 00:37:06,155
To je nevaren ritual, ti
in Eun-seo bi lahko bila v nevarnosti.

366
00:37:06,238 --> 00:37:08,823
Vedno tvegamo svoja življenja.

367
00:37:10,034 --> 00:37:11,660
Ste še pripravljeni to storiti?

368
00:37:17,374 --> 00:37:22,504
Ja, če to pomeni reševanje moje sestre.

369
00:37:23,422 --> 00:37:26,007
Tudi naša življenja so na kocki...

370
00:37:26,091 --> 00:37:27,152
- Kakorkoli, Kim.
- Ja?

371
00:37:27,176 --> 00:37:28,302
Pripravite briefing.

372
00:37:35,017 --> 00:37:40,897
Gotovo je, demon
se je naselila v njenem telesu.

373
00:37:41,440 --> 00:37:43,817
Zakaj se ji je to zgodilo?

374
00:37:43,900 --> 00:37:45,777
Imeti tujce
kdaj vstopil v vaš dom?

375
00:37:46,278 --> 00:37:49,573
Ne, to je oddaljena hiša,
nimamo gostov.

376
00:37:51,825 --> 00:37:54,953
Zdi se, da ti ljudje
prek nje priklical demona.

377
00:37:55,787 --> 00:37:59,499
Ne vemo, kdo so ti ljudje
so, dokler ne ugotovimo njihovega simbola.

378
00:37:59,583 --> 00:38:03,295
Vedno so okoli nas
predstavljajo se kot dobri sosedje.

379
00:38:04,504 --> 00:38:06,423
Imenujemo jih 'častilci'.

380
00:38:06,506 --> 00:38:09,093
Častijo hudiča,
poslušen demonom,

381
00:38:09,176 --> 00:38:11,886
povzročati škodo ljudem in širiti zlo.

382
00:38:12,762 --> 00:38:18,352
Ti častilci so usposobljeni
kot vojaki in škodijo ljudem.

383
00:38:18,893 --> 00:38:22,564
Tako imenovani 'Demoni' so škofje
ki nadzorujejo različne regije,

384
00:38:22,647 --> 00:38:25,525
in so bližje
zla božanstva kot ljudje.

385
00:38:25,609 --> 00:38:30,447
Upoštevajo nadškofove ukaze, naj
izberite žrtev in vodite vse obrede.

386
00:38:31,656 --> 00:38:33,200
Toda zakaj bi šel za Eun-seo?

387
00:38:33,283 --> 00:38:39,081
Že tisočletja so uporabljali
čiste in ranljive duše, kot je Eun-seo

388
00:38:39,164 --> 00:38:41,916
kot medij za priklic
demoni in preoblikujejo svet.

389
00:38:43,085 --> 00:38:44,836
Vsakdo je lahko tarča.

390
00:38:46,880 --> 00:38:49,049
Morali jo bomo spoznati.

391
00:38:52,052 --> 00:38:56,390
Eun-seo, si buden?

392
00:38:58,808 --> 00:39:00,560
Me slišite?

393
00:39:01,978 --> 00:39:02,979
da...

394
00:39:03,563 --> 00:39:09,361
Prišel sem ti pomagat,
lahko malo poklepetava?

395
00:39:10,945 --> 00:39:12,281
da...

396
00:39:12,906 --> 00:39:17,036
Poleg mene, je tam
še kdo govori s teboj?

397
00:39:20,080 --> 00:39:21,081
da...

398
00:39:22,582 --> 00:39:23,583
kdo je to

399
00:39:24,584 --> 00:39:25,919
ne vem ...

400
00:39:27,087 --> 00:39:28,630
Ne morem ti povedati.

401
00:39:29,714 --> 00:39:33,385
Ali lahko govorim s to osebo?

402
00:39:35,262 --> 00:39:36,263
Ne moreš.

403
00:39:37,014 --> 00:39:38,182
Zakaj ne?

404
00:39:40,184 --> 00:39:41,310
Strah me je …

405
00:39:44,396 --> 00:39:49,526
Če mi odgovori,
zapustil bo tvoje telo.

406
00:39:50,402 --> 00:39:51,778
Ali nočeš, da odide?

407
00:39:52,612 --> 00:39:57,159
Tako me je strah...

408
00:40:01,871 --> 00:40:03,415
bom začel.

409
00:40:09,296 --> 00:40:10,755
kdo si

410
00:40:14,218 --> 00:40:17,387
Odgovori mi, kdo si?

411
00:40:19,098 --> 00:40:20,265
odgovori mi!

412
00:40:38,408 --> 00:40:42,287
Ne skrivajte se za otrokom,
in odgovori mi, kdo si?

413
00:40:51,921 --> 00:40:53,673
Zakaj mi to delaš?

414
00:40:56,343 --> 00:40:58,345
Nič nisem naredil narobe.

415
00:41:36,383 --> 00:41:38,468
Podli demon.

416
00:41:38,552 --> 00:41:42,597
Razkrij svoje ime in se vrni v pekel.

417
00:41:42,681 --> 00:41:44,974
Podli demon.

418
00:41:45,059 --> 00:41:48,603
Razkrij svoje ime in se vrni v pekel.

419
00:41:58,697 --> 00:41:59,698
Eun-seo…

420
00:41:59,781 --> 00:42:00,949
Ne, doktor!

421
00:42:18,675 --> 00:42:20,260
Podli demon!

422
00:42:21,470 --> 00:42:26,391
Razkrij svoje ime in se vrni v pekel!

423
00:42:26,475 --> 00:42:28,102
Podli demon!

424
00:42:28,185 --> 00:42:32,564
Razkrij svoje ime in se vrni v pekel!

425
00:42:33,898 --> 00:42:36,943
Razkrij svoje ime in se vrni v pekel!

426
00:43:02,177 --> 00:43:04,138
Kje je zdaj?

427
00:43:04,221 --> 00:43:05,222
Blizu vhoda je.

428
00:43:16,066 --> 00:43:17,317
Kaj delamo?

429
00:43:29,538 --> 00:43:31,123
Poskuša priti ven!

430
00:43:58,817 --> 00:43:59,818
Spravi se z mene!

431
00:44:07,076 --> 00:44:08,077
Pojdi!

432
00:44:38,898 --> 00:44:40,025
doktor!

433
00:44:40,984 --> 00:44:42,069
doktor!

434
00:44:49,493 --> 00:44:50,619
Eun-seo!

435
00:44:55,082 --> 00:44:56,250
Počakaj!

436
00:44:57,292 --> 00:44:58,293
Eun-seo!

437
00:44:59,753 --> 00:45:01,463
Jung-won!

438
00:45:13,892 --> 00:45:14,893
ne!

439
00:45:16,311 --> 00:45:17,521
Eun-seo!

440
00:45:20,440 --> 00:45:22,192
Eun-seo!

441
00:45:22,276 --> 00:45:23,860
To je preveč nevarno!

442
00:45:25,362 --> 00:45:29,116
Pridem k tebi, ostani tam!

443
00:45:32,786 --> 00:45:35,205
Sestra, strah me je …

444
00:45:56,643 --> 00:45:57,644
Eun-seo!

445
00:46:03,983 --> 00:46:07,446
Eun-seo!

446
00:46:26,715 --> 00:46:28,133
- Jung-won!
- Doktor!

447
00:46:29,051 --> 00:46:31,345
Jung-won, si v redu?

448
00:46:33,430 --> 00:46:34,514
Gospod, ste sploh poškodovani?

449
00:46:36,183 --> 00:46:41,188
Demon je tako globoko
utrjen, ne morem povedati, kaj je.

450
00:46:42,314 --> 00:46:44,483
Končati moramo tam, kjer se je vse začelo.

451
00:46:45,525 --> 00:46:49,154
Bivanje v bolnišnici bo povzročilo
ona in drugi ogroženi bolniki.

452
00:46:50,489 --> 00:46:52,366
Da, naredimo to.

453
00:46:53,242 --> 00:46:54,563
Moramo se premakniti, ni časa.

454
00:47:19,893 --> 00:47:21,186
Eun-seo…

455
00:47:23,272 --> 00:47:26,191
Počakajte še malo.

456
00:47:52,926 --> 00:47:54,136
Prekleto!

457
00:47:54,219 --> 00:47:56,638
Samo ne vem povedati kje
bodo prišli od.

458
00:48:23,457 --> 00:48:25,292
Brez koristi.

459
00:48:58,367 --> 00:48:59,743
Eun-seo…

460
00:49:04,373 --> 00:49:05,832
gospod…

461
00:49:08,627 --> 00:49:10,212
reši me ...

462
00:49:18,720 --> 00:49:23,392
Rešil te bom ne glede na vse.

463
00:49:29,481 --> 00:49:32,026
Obstaja 6 stopenj eksorcizma.

464
00:49:33,318 --> 00:49:37,989
Cilj vsake stopnje je
naj demon razkrije svoje ime,

465
00:49:38,073 --> 00:49:40,117
in ga izloči iz Eun-seovega telesa.

466
00:49:40,992 --> 00:49:44,288
Prosim, sledite mojim ukazom na vseh stopnjah.

467
00:49:45,164 --> 00:49:47,707
Ko začnemo eksorcizem,
ne sme se ustaviti.

468
00:49:48,625 --> 00:49:55,632
Če se ustavi, njeno in naše življenje
lahko v resni nevarnosti.

469
00:49:59,053 --> 00:50:00,804
<i>Prisotnost</i>

470
00:50:00,887 --> 00:50:03,057
Prva stopnja je 'Prisotnost'.

471
00:50:03,140 --> 00:50:04,849
Demona prisilimo, da se razkrije.

472
00:50:05,725 --> 00:50:10,564
Sestra, strah me je …

473
00:50:10,647 --> 00:50:12,774
Prosim, pošljite jih vse stran ...

474
00:50:13,483 --> 00:50:15,360
Tako me je strah …

475
00:50:16,695 --> 00:50:18,197
Eun-seo, v redu je.

476
00:50:18,280 --> 00:50:20,240
Doktor, ne odgovarjajte demonu.

477
00:50:25,287 --> 00:50:26,580
Kim, je vse pripravljeno?

478
00:50:27,414 --> 00:50:28,415
ja

479
00:50:31,126 --> 00:50:32,127
Jung-won.

480
00:50:33,878 --> 00:50:35,589
Jung-won?

481
00:50:36,256 --> 00:50:38,467
Mislim, nisem demon.

482
00:50:38,550 --> 00:50:39,801
da?

483
00:50:39,884 --> 00:50:41,053
Vklopite stroj.

484
00:50:41,553 --> 00:50:42,721
v redu

485
00:50:45,015 --> 00:50:46,808
Njeni vitalni znaki so v mejah normale.

486
00:50:48,352 --> 00:50:49,436
Začnimo.

487
00:50:51,521 --> 00:50:53,648
Odgovoriti moraš na vsa moja vprašanja.

488
00:50:54,483 --> 00:50:56,318
Ali pa boste čutili močno bolečino.

489
00:50:58,237 --> 00:50:59,297
<i>Jugwi: bambus, ki odganja
zle in zlonamerne energije</i>

490
00:50:59,321 --> 00:51:02,074
Ne dotikaj se me, ne!

491
00:51:03,283 --> 00:51:04,409
Povej mi svoje ime!

492
00:51:04,493 --> 00:51:05,494
Povej mi!

493
00:51:12,626 --> 00:51:13,627
Kaj se je zgodilo?

494
00:51:13,710 --> 00:51:14,770
Vstopamo v fazo 'prevare'.

495
00:51:14,794 --> 00:51:17,172
<i>Prevara</i>

496
00:51:17,256 --> 00:51:18,715
Zlo nas bo poskušalo prevarati.

497
00:51:42,864 --> 00:51:44,074
Jung-won…

498
00:51:44,158 --> 00:51:46,868
Tako me je strah …

499
00:51:46,951 --> 00:51:49,204
Me lahko odvežeš?

500
00:52:02,426 --> 00:52:05,345
<i>Dongkyung: Majhno ogledalo
prežet s šamanovo dušo</i>

501
00:52:13,103 --> 00:52:19,526
<i>Taeju: dejanje za posredovanje
besede duha varuha</i>

502
00:52:30,954 --> 00:52:34,291
Hočeš spoznati moje
ime? Naj vam povem?

503
00:52:38,712 --> 00:52:40,422
Demon se ne pretvarja.

504
00:52:45,135 --> 00:52:47,887
Pred obstojem,

505
00:52:48,597 --> 00:52:50,057
Bil sem prvo bitje.

506
00:52:54,519 --> 00:52:57,606
Jaz sem eno in neskončno.

507
00:52:58,398 --> 00:53:00,525
Jaz sem večnost in dokončnost.

508
00:53:01,735 --> 00:53:04,113
v tebi sem,

509
00:53:05,114 --> 00:53:09,368
Nisem v tebi.

510
00:53:49,866 --> 00:53:51,618
Notranje luči se ugašajo.

511
00:53:53,662 --> 00:53:54,788
Nekaj ​​je nenavadno.

512
00:53:55,580 --> 00:53:57,457
Bom preučil,

513
00:53:58,750 --> 00:54:00,210
ostani na straži.

514
00:54:01,461 --> 00:54:02,629
v redu

515
00:54:32,451 --> 00:54:34,661
Tukaj si bil.

516
00:54:38,582 --> 00:54:39,666
prekleto...

517
00:55:02,189 --> 00:55:06,985
Obstajam povsod in nikjer.

518
00:55:16,786 --> 00:55:18,330
Ti podli demon.

519
00:55:19,164 --> 00:55:22,126
Takoj razkrij svoje ime,

520
00:55:22,709 --> 00:55:24,294
in izgnati iz dekleta.

521
00:55:57,411 --> 00:56:00,747
Preveč si kura
sranje, da pride sem.

522
00:56:00,830 --> 00:56:04,043
Pridi, naredi to.

523
00:56:27,607 --> 00:56:31,570
Mali duhovniki, kot si ti
nikoli nas ne more premagati.

524
00:57:07,731 --> 00:57:10,525
Demon v sebi,

525
00:57:10,609 --> 00:57:12,569
takoj jo izpusti!

526
00:57:13,195 --> 00:57:16,115
Izženite se!

527
00:57:17,282 --> 00:57:19,409
Demon v sebi,

528
00:57:20,577 --> 00:57:23,788
takoj jo izpusti!

529
00:57:23,872 --> 00:57:25,790
Izženite se!

530
00:57:54,028 --> 00:57:55,945
Hej, jaz sem.

531
00:57:57,697 --> 00:57:59,158
Šef, si v redu?

532
00:58:03,912 --> 00:58:05,080
Ja, zdaj sem v redu.

533
00:58:07,707 --> 00:58:09,793
Šef, enkrat sem ti rekel,

534
00:58:09,876 --> 00:58:12,921
vedno pazi na
prašek, ki ti ga vržejo.

535
00:58:13,004 --> 00:58:16,258
Lahko vas paralizira in
lahko celo umreš zaradi tega.

536
00:58:16,341 --> 00:58:17,967
V redu, nadaljuj s tem.

537
00:58:18,468 --> 00:58:19,469
v redu

538
00:58:25,100 --> 00:58:27,061
Zdaj je tretji
faza, 'Break Point'.

539
00:58:27,936 --> 00:58:30,772
Moral bi uporabiti to
trenutek za počitek.

540
00:58:32,691 --> 00:58:35,194
<i>Prelomna točka</i>

541
00:58:37,737 --> 00:58:39,489
Jung-won?

542
00:58:43,160 --> 00:58:44,703
si v redu

543
00:58:55,130 --> 00:58:57,924
Ukazujem ti v imenu
naših vsemogočnih stvariteljev,

544
00:58:58,800 --> 00:59:00,969
vrnitev v podzemlje!

545
00:59:01,053 --> 00:59:02,054
Takoj se vrni!

546
00:59:08,060 --> 00:59:10,604
Jung-won, zbudi se!

547
00:59:12,481 --> 00:59:14,441
Doktor, v redu je, vse je v redu.

548
00:59:14,524 --> 00:59:17,152
Demon je vstopil
vaše telo za trenutek.

549
00:59:18,570 --> 00:59:21,365
Včasih ciljajo na družino
član med eksorcizmom.

550
00:59:24,284 --> 00:59:26,328
V hiši je še nekaj.

551
01:00:15,001 --> 01:00:16,253
- Bud.
- Ja?

552
01:00:16,336 --> 01:00:17,629
Ne berite tega.

553
01:00:17,712 --> 01:00:18,797
v redu

554
01:00:19,673 --> 01:00:21,425
Kaj to pomeni?

555
01:00:21,508 --> 01:00:22,759
Nisem prepričan.

556
01:00:23,677 --> 01:00:25,595
To je starodavni jezik, imenovan 'igbo'.

557
01:00:26,430 --> 01:00:30,100
Zato so vse te nepričakovane
dogodki so se vrstili.

558
01:00:30,184 --> 01:00:32,519
Na celotni hiši je prekletstvo.

559
01:00:35,064 --> 01:00:36,815
Kaj naredimo potem?

560
01:00:36,898 --> 01:00:39,276
Vse te simbole moramo odstraniti.

561
01:01:16,605 --> 01:01:19,191
Se mi je kaj zgodilo?

562
01:01:21,318 --> 01:01:23,695
Zdelo se je, kot da je nekaj zapustilo moje telo.

563
01:01:24,488 --> 01:01:26,781
Eun-seo, si v redu?

564
01:01:26,865 --> 01:01:28,408
Se počutite bolje?

565
01:01:28,492 --> 01:01:29,576
Počakaj.

566
01:01:31,661 --> 01:01:33,080
Jung-won…

567
01:01:37,792 --> 01:01:39,503
Me lahko odvežeš?

568
01:01:40,504 --> 01:01:43,465
Eun-seo, si to ti?
me prepoznaš

569
01:01:43,548 --> 01:01:44,716
Počakaj.

570
01:02:04,569 --> 01:02:08,240
Ta psica bo tako ali drugače umrla.

571
01:02:11,118 --> 01:02:12,327
Se spomniš?

572
01:02:13,745 --> 01:02:16,998
Pustili ste, da vsi ti ubogi otroci umrejo.

573
01:02:18,750 --> 01:02:19,751
Začela se je 'glasovna' faza.

574
01:02:19,834 --> 01:02:24,089
<i>Glas</i>

575
01:02:26,716 --> 01:02:31,055
Gospod, reši me ...

576
01:02:32,431 --> 01:02:34,641
Pomagajte mi, gospod Bow!

577
01:02:42,649 --> 01:02:47,321
Joseph jih je ubil?
Ne, ti si jih ubil.

578
01:02:47,404 --> 01:02:50,990
Vsi so umrli, ker
nisi ga mogel ustaviti.

579
01:02:52,117 --> 01:02:55,370
Pojdiva ga skupaj obiskat.

580
01:02:55,454 --> 01:02:57,539
Potem lahko dosežeš večno življenje.

581
01:02:57,622 --> 01:03:01,043
Če ne, boš končal
ubiti tudi tega otroka.

582
01:03:01,126 --> 01:03:03,753
Tako kot si ubil sestro
Angela, tvoja mati.

583
01:03:08,592 --> 01:03:14,806
Ubij! ubij! ubij!

584
01:03:14,889 --> 01:03:16,725
- Šef.
- Ubij!

585
01:03:17,434 --> 01:03:21,855
- Šef, šef, ne!
- Ubij!

586
01:03:25,359 --> 01:03:26,651
Sharon!

587
01:03:35,202 --> 01:03:38,622
Šef, v redu sem.

588
01:03:40,874 --> 01:03:42,542
Ne postanite žrtev njegove zablode.

589
01:03:52,802 --> 01:03:58,600
<i>Shindo: prežeta z bodali
z božanskim duhom</i>

590
01:04:22,124 --> 01:04:27,504
Zakaj se postavljaš na stran ljudi?

591
01:04:27,587 --> 01:04:32,342
Tvoja moč ni prišla od njega,

592
01:04:33,302 --> 01:04:36,430
ampak od mojega brata!

593
01:04:42,727 --> 01:04:45,897
Če bi moja moč prišla od tvojega brata,

594
01:04:47,441 --> 01:04:52,862
dokazuje, da me ni mogel premagati.

595
01:04:54,281 --> 01:05:01,288
Misliš, da lahko
prenese toliko moči?

596
01:05:30,025 --> 01:05:31,026
Izvolite.

597
01:05:33,570 --> 01:05:35,197
kaj je to

598
01:05:35,280 --> 01:05:36,365
Pokrov.

599
01:05:37,324 --> 01:05:38,533
Zakaj si prinesel pokrov?

600
01:05:39,284 --> 01:05:40,869
Rekel si, naj prinesem nekaj za pokriti.

601
01:05:42,162 --> 01:05:45,582
Mislil sem plašč za pokrivanje
njeno telo, bedak.

602
01:06:01,931 --> 01:06:03,600
Zakaj zapravljaš svoje življenje

603
01:06:05,352 --> 01:06:08,522
na ta patetična bitja?

604
01:06:09,731 --> 01:06:12,651
Veste, da razjeda vaše telo,

605
01:06:13,402 --> 01:06:15,779
ko uporabljate svojo moč.

606
01:06:16,988 --> 01:06:18,782
Čutil si,

607
01:06:19,991 --> 01:06:22,744
ali je vredno rešiti te ljudi,

608
01:06:23,287 --> 01:06:24,996
ki so hudobni in pohlepni?

609
01:06:25,997 --> 01:06:28,167
Bodi z nami, sestra.

610
01:06:30,210 --> 01:06:31,670
Bodi z nami.

611
01:06:32,671 --> 01:06:34,923
Nisem tvoja sestra.

612
01:06:37,926 --> 01:06:39,511
Izgini iz moje glave!

613
01:06:56,111 --> 01:06:57,362
Razkrij svoje ime!

614
01:06:58,197 --> 01:06:59,948
Poskrbel bom, da ta bolečina izgine!

615
01:07:00,740 --> 01:07:03,327
Povej mi svoje ime, takoj!

616
01:07:06,163 --> 01:07:10,500
Povej mi svoje ime!

617
01:07:11,460 --> 01:07:13,128
Povej mi!

618
01:07:14,171 --> 01:07:15,172
Kako ti je ime!

619
01:07:15,880 --> 01:07:18,133
Jung-won, prosim ...

620
01:07:18,217 --> 01:07:19,218
reši me ...

621
01:07:19,301 --> 01:07:20,302
Nehaj! prosim!

622
01:07:24,389 --> 01:07:25,450
- Jung-won!
- Ne moreš!

623
01:07:25,474 --> 01:07:26,516
Ni še konec!

624
01:07:26,600 --> 01:07:27,642
Meja…

625
01:07:54,378 --> 01:07:55,712
<i>Počakaj.</i>

626
01:07:59,299 --> 01:08:00,384
<i>Korak nazaj.</i>

627
01:08:23,740 --> 01:08:26,993
<i>Ta psica je zdaj moja.</i>

628
01:08:50,309 --> 01:08:51,893
Zdaj smo v fazi 'spopada'.

629
01:08:51,975 --> 01:08:53,038
Hitro jo moramo najti.

630
01:08:53,062 --> 01:08:57,191
<i>Spopad</i>

631
01:09:01,820 --> 01:09:03,197
Sharon…

632
01:09:17,419 --> 01:09:18,795
<i>S svojo močjo,</i>

633
01:09:19,588 --> 01:09:21,423
<i>lahko vladamo svetu.</i>

634
01:09:22,756 --> 01:09:24,676
<i>Bodi z nami, sestra.</i>

635
01:09:26,510 --> 01:09:28,597
<i>Bodite z nami.</i>

636
01:10:03,257 --> 01:10:04,633
Šef, zaprti smo!

637
01:10:04,716 --> 01:10:06,426
Umakni se s poti.

638
01:10:08,428 --> 01:10:10,180
Veliko delam doma
danes ponižujoče.

639
01:10:17,396 --> 01:10:18,730
Počakaj, šef!

640
01:10:18,813 --> 01:10:19,814
kaj je

641
01:10:25,154 --> 01:10:26,446
To so avtomatska vrata.

642
01:10:27,531 --> 01:10:28,573
prekleto...

643
01:10:32,452 --> 01:10:34,038
Jung-won…

644
01:10:46,133 --> 01:10:49,094
Eun-seo, si tam?

645
01:11:10,324 --> 01:11:11,658
- Eun-seo.
- Jung-won!

646
01:11:27,299 --> 01:11:28,550
Hej, hej!

647
01:11:39,769 --> 01:11:41,313
- Si v redu?
- Si dobro?

648
01:11:42,772 --> 01:11:44,274
V redu sem, doktor …

649
01:11:44,358 --> 01:11:46,318
Je kakšna soba, za katero ne vemo?

650
01:11:49,654 --> 01:11:56,661
Preselili smo vse naše velike
pohištvo v lopo zadaj.

651
01:11:59,373 --> 01:12:00,374
Lopa…

652
01:12:19,601 --> 01:12:20,852
tamle!

653
01:12:29,444 --> 01:12:30,945
Kaj je to?

654
01:12:32,031 --> 01:12:33,990
Demon jemlje
več nadzora nad njo.

655
01:12:56,096 --> 01:12:57,097
Eun-seo…

656
01:12:57,181 --> 01:12:58,765
Doktor, ne! ne!

657
01:13:30,464 --> 01:13:31,881
Torej, tukaj se družiš.

658
01:13:44,561 --> 01:13:46,980
Ranjena duša,

659
01:13:47,064 --> 01:13:51,943
zakaj uporabljaš moč
hudič te je dal na ljudi?

660
01:13:54,571 --> 01:13:55,947
Ste Korejec?

661
01:13:57,241 --> 01:14:02,579
Če nas motiš,
samo smrt te čaka.

662
01:15:15,277 --> 01:15:17,321
Pojdi, ubij Sharon.

663
01:15:26,288 --> 01:15:29,124
Umri, umri, občuti grozo.

664
01:15:33,087 --> 01:15:35,214
Umri, umri, občuti grozo.

665
01:15:50,562 --> 01:15:55,317
Priklon! umri!

666
01:16:46,910 --> 01:16:48,745
umri!

667
01:16:59,381 --> 01:17:00,382
Sharon!

668
01:17:18,108 --> 01:17:19,151
šef...

669
01:17:21,403 --> 01:17:23,072
Kri, krvaviš!

670
01:17:23,155 --> 01:17:24,323
Kaj naj naredimo, šef?

671
01:17:38,712 --> 01:17:41,590
Jaz sem tvoj Omega.

672
01:17:45,135 --> 01:17:47,262
Ti si moja Alfa.

673
01:17:52,642 --> 01:17:55,854
Jaz sem nova pot.

674
01:17:58,773 --> 01:18:01,860
Z mojim ustvarjenim kraljestvom
s krvjo otrok,

675
01:18:04,279 --> 01:18:06,406
Vsem vam bom vladal.

676
01:18:18,252 --> 01:18:19,586
Zdaj razumem.

677
01:18:21,255 --> 01:18:22,839
Vem kdo si.

678
01:18:24,549 --> 01:18:26,093
Smo v zadnji fazi, 'Izgon'.

679
01:18:26,176 --> 01:18:27,302
<i>Izgon</i>

680
01:18:27,386 --> 01:18:30,014
Po tej fazi lahko rešimo Eun-seo.

681
01:18:31,515 --> 01:18:37,687
Umazano božanstvo smrti, ki
sprejema otroške žrtve.

682
01:18:40,232 --> 01:18:41,233
Moloch!

683
01:18:48,490 --> 01:18:50,409
Vaš čas je potekel.

684
01:19:21,481 --> 01:19:23,525
Vrni se tja, od koder si prišel!

685
01:19:24,151 --> 01:19:25,985
Izženem te, Moloch!

686
01:19:26,778 --> 01:19:28,780
Takoj se vrni v pekel!

687
01:19:28,863 --> 01:19:30,615
Vrni se v pekel, Moloch!

688
01:19:34,494 --> 01:19:36,371
Vrni se tja, od koder si prišel!

689
01:19:36,996 --> 01:19:38,623
Izženem te, Moloch!

690
01:19:39,666 --> 01:19:41,460
Takoj se vrni v pekel!

691
01:19:42,419 --> 01:19:44,254
Vrni se v pekel, Moloch!

692
01:19:45,964 --> 01:19:47,216
Izženem te, Moloch!

693
01:19:51,511 --> 01:19:53,430
Vrni se tja, od koder si prišel!

694
01:19:54,598 --> 01:19:56,100
Izženem te, Moloch!

695
01:20:06,985 --> 01:20:09,029
Vrni se v pekel!

696
01:20:10,114 --> 01:20:12,282
Takoj, Moloch!

697
01:20:13,783 --> 01:20:15,202
Izključim te!

698
01:20:24,419 --> 01:20:26,421
- Eun-seo!
- Ne še!

699
01:20:27,297 --> 01:20:28,673
Demon se izganja.

700
01:21:01,081 --> 01:21:05,877
Poražen s strani malih izganjalcev hudiča!

701
01:21:05,960 --> 01:21:11,466
Nekega dne vas bom vse razrezal!

702
01:21:15,179 --> 01:21:20,934
In to prasico peljem k hudiču.

703
01:21:21,976 --> 01:21:24,271
Ona je moja.

704
01:21:32,821 --> 01:21:33,988
Eun-seo!

705
01:21:34,614 --> 01:21:35,615
Sharon!

706
01:21:53,883 --> 01:21:55,552
Eun-seo! ne! ne!

707
01:21:55,635 --> 01:21:56,636
Eun-seo! ne!

708
01:22:08,315 --> 01:22:09,316
ne!

709
01:22:24,164 --> 01:22:25,207
ne!

710
01:22:31,088 --> 01:22:32,131
Sharon!

711
01:22:37,136 --> 01:22:40,430
Jaz sem Grim Reaper!

712
01:22:40,514 --> 01:22:44,018
Pustite otroka pri miru,

713
01:22:45,602 --> 01:22:49,398
Valacova inkarnacija ti ukazuje!

714
01:22:49,481 --> 01:22:51,816
Vrni se v pekel!

715
01:22:54,486 --> 01:22:56,738
Vaš čas je skoraj potekel!

716
01:22:56,821 --> 01:23:02,577
Če hočeš živeti,
sprejmi moč pekla!

717
01:23:21,846 --> 01:23:25,475
Vrni se v pekel, Moloch!

718
01:24:30,415 --> 01:24:32,209
Eun-seo…

719
01:24:33,001 --> 01:24:34,002
Eun-seo?

720
01:24:43,928 --> 01:24:45,430
Me slišite?

721
01:24:48,225 --> 01:24:49,226
Jung-won…

722
01:24:58,277 --> 01:24:59,819
zelo mi je žal ...

723
01:25:26,680 --> 01:25:29,766
DON LEE

724
01:25:29,849 --> 01:25:32,936
SEO HYUN
DAVID LEE

725
01:25:33,020 --> 01:25:35,814
GYEONG SU-JIN
JUNG ZI-SO

726
01:25:37,607 --> 01:25:40,444
<i>Velika otvoritev sirotišnice Angela</i>

727
01:25:40,527 --> 01:25:42,362
Fotografiram, poglej tukaj!

728
01:25:42,446 --> 01:25:43,572
Vsi, nasmejte se!

729
01:25:43,655 --> 01:25:45,990
En, dva, tri!

730
01:25:49,536 --> 01:25:51,580
<i>Dovolj je, otroci.</i>

731
01:25:51,663 --> 01:25:55,209
<i>Poklon, prosim pridi mimo
ko boš imel priložnost.</i>

732
01:25:57,419 --> 01:25:59,046
- Gremo.
- V redu.

733
01:25:59,129 --> 01:26:00,214
Ja, gospod.

